بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

بنام خدايى كه هم رحمتى عام دارد و هم رحمتى خاص به نيكان.

'Inna Al-Ladhīna Sabaqat Lahum Minnā Al-Ĥusná 'Ūlā'ika `Anhā Mub`adūna

و كسانى كه در باره آنها از جانب ما قلم به نيكى رفته از جهنم دور شوند.

Lā Yasma`ūna Ĥasīsahā Wa Hum Fī Mā Ashtahat 'Anfusuhum Khālidūna

و حتى زمزمه آن را نشنوند و در آنچه دلهايشان بخواهد جاودانند.

Lā Yaĥzunuhumu Al-Faza`u Al-'Akbaru Wa Tatalaqqāhumu Al-Malā'ikatu Hādhā Yawmukumu Al-Ladhī Kuntum Tū`adūna

وحشت بزرگ قيامت غمگينشان نكند و فرشتگان به استقبالشان آيند كه اين روزى است كه به شما وعده مى‌دادند.

Yawma Naţwī As-Samā'a Kaţayyi As-Sijilli Lilkutubi Kamā Bada'nā 'Awwala Khalqin Nu`īduhu Wa`dāan `Alaynā 'Innā Kunnā Fā`ilīna

روزى كه آسمانها را در هم پيچيم چون در هم پيچيدن طومار براى نوشتن، چنان كه خلقت را از اول پديد آورديم دوباره آن را اعاده كنيم كه كار ما چنين است.

Wa Laqad Katabnā Fī Az-Zabūri Min Ba`di Adh-Dhikri 'Anna Al-'Arđa Yarithuhā `Ibādiya Aş-Şāliĥūna

در زبور از پى آن كتاب (تورات) چنين نوشتيم كه زمين را بندگان شايسته من به ميراث مى‌برند.

'Inna Fī Hādhā Labalāghāan Liqawmin `Ābidīna

كه در اين براى گروه عبادت پيشه بلاغى هست.

Wa Mā 'Arsalnāka 'Illā Raĥmatan Lil`ālamīna

و ما تو را جز رحمتى براى جهانيان نفرستاده‌ايم.

Qul 'Innamā Yūĥá 'Ilayya 'Annamā 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Fahal 'Antum Muslimūna

بگو، حق اين است به من وحى مى‌رسد كه خداى من خداى يكتا است آيا شما مسلمان مى‌شويد؟.

Fa'in Tawallawā Faqul 'Ādhantukum `Alá Sawā'in Wa 'In 'Adrī 'Aqarībun 'Am Ba`īdun Mā Tū`adūna

اگر پشت كردند بگو من شما (و غير شما را) يكسان آگاه كردم و من چه مى‌دانم آنچه به شما وعده داده‌اند نزديك است يا دور.

'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Mina Al-Qawli Wa Ya`lamu Mā Taktumūna

خدا سخن بلند و علنى شما و آنچه را كه پنهان مى‌داريد مى‌داند.

Wa 'In 'Adrī La`allahu Fitnatun Lakum Wa Matā`un 'Ilá Ĥīnin

من چه مى‌دانم شايد تاخير آن عذاب موعود به منظور آزمايش شما است و (يا) براى اين است كه تا مدتى كه مقدر شده عمر خود را به پايان بريد.

Qāla Rabbi Aĥkum Bil-Ĥaqqi Wa Rabbunā Ar-Raĥmānu Al-Musta`ānu `Alá Mā Taşifūna

گفت پروردگارا! به حق داورى كن و پروردگار ما، بسيار بخشنده است و در باره آنچه شما مى‌گوييد كمك از او مى‌خواهيم كه هر كس بايد از او كمك بخواهد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

به نام خداوند بخشنده مهربان.؛ سوگند به صبحدم.

Wa Layālin `Ashrin

و به شب‌هاى دهگانه.

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

و به زوج و فرد.

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

و به شب وقتى كه پشت مى‌كند.

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا اين سوگندها براى يك خردمند كافى نيست؟.

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

آيا نديدى كه رفتار پروردگارت با قوم عاد چگونه بود؟.

'Irama Dhāti Al-`Imādi

همان قوم ارم، شهرى كه بناهاى ستوندار داشت.

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

و نظيرش در هيچ سرزمينى ساخته نشده بود.

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و با قوم ثمود كه صخره‌هاى بيابان را مى‌بريدند.

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و با فرعون كه مردم را چار ميخ مى‌كرد.

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

اينها اقوامى بودند كه در بلاد طغيان كردند.

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

و در نتيجه طغيان خود، فساد را در بلاد بگستردند.

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

پس پروردگارت تازيانه عذاب را بر سر آنها فرود آورد.

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

آرى پروردگار تو همواره در كمين است.

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

اما انسان چنين طبعى دارد كه وقتى پروردگارش امتحانش كند و در محيط زندگيش ارجمندش كند و نعمتش بدهد گويد: پروردگارم ارجمندم كرده است.

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و اما چون امتحانش كند و روزى او را تنگ بسازد گويد: پروردگارم خوارم كرده است.

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

هرگز چنين نيست، (نه ارجمند نشانه گرامى بودن آدمى نزد خداست و نه فقر نشانه خوارى است، بلكه هر دو امتحان است تا معلوم شود چقدر مال را دوست مى‌داريد و معلوم شد آن قدر دوست مى‌داريد كه) شما براى يتيم حرمتى قائل نيستيد!.

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و يكديگر را بر اطعام مسكين تشويق نمى‌كنيد.

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

و ارث يتيم را مى‌بلعيد.

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

و مال را به مقدار افراط دوست مى‌داريد.

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

نه، در روزى كه زمين متلاشى شود.

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

و ملائكه صف به صف امر پروردگارت را بياورند.

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

و جهنم را حاضر سازند (مال) دردى از شما را دوا نمى‌كند، در آن روز انسان همه چيز را مى‌فهمد اما چه وقت فهميدن است؟!.

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

مى‌گويد اى كاش براى امروز چيزى از پيش فرستاده بودم.

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

آرى عذاب آن روز آن چنان سخت است كه هيچ كس دشمن خود را به چنان عذابى شكنجه نكرده.

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و كنده و زنجير آن را به پاى كسى نبسته.

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

تو اى جان با ايمان.

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

خشنود و پسنديده به سوى پروردگارت باز گرد.

Fādkhulī Fī `Ibādī

و به صف بندگان من درآى.

Wa Adkhulī Jannatī

و به بهشت من در آى.